‫"مهلًا يا أمي، معي شهادة مدرسية‬
‫وهي ليست الدرجة التامة التي كنت تنتظرينها‬ ‫مهلًا يا أبي‬
‫لديّ حبيب جديد، لكنه لا يملك أي مال‬
‫مهلًا يا حبيبي، سأُرزق بطفل‬
‫ضمّني، ألا ترى أنني خائفة؟‬
‫اصمد بنفسك، ألا ترى أنني لا أريد..."‬
‫القصة التي يروونها لنا ليست‬ ‫هي الحقيقة دائمًا،‬
‫ولهذا، سنعرف الحقيقة معًا.‬
‫"ضمّني، ألا ترى أنني خائفة؟‬
‫اصمد بنفسك، ألا ترى أنني لا أريد؟‬
‫تشبث بالحياة، تشبث‬
‫تشبث، تشبث‬
‫وإلا طرحوك أرضًا. تشبث، تشبث‬
‫تشبث بقوة لتشعر‬
‫بأنك بخير"‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫مرحبًا بعودتك إلى الديار.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بعد عام، (مدريد)، (إسبانيا)"‬
‫مرحبًا! هل أيقظتك؟‬
‫بصراحة، لم يبق شيء أسرقه.‬
‫لا شيء سوى كابوس.‬
‫كابوس؟ أتعرفين؟ أحب الكوابيس.‬
‫أخبريني، هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب يا امرأة؟‬
‫أفتقد بلادي.‬
‫أنا من "المكسيك".‬
‫لاحظت. من لكنتك، بالطبع.‬
‫وجئت إلى هنا لأن عائلتي تحطمت.‬
‫غير معقول.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في أمي.‬
‫لأنني المسؤولة عن خسارتها‬ ‫لأكثر شيء كانت تريده، متجر زهور.‬
‫إذن أنت في هذه الورطة... بسبب متجر زهور.‬
‫يا للذكاء.‬
‫ليس تمامًا، بل الذنب ذنب رجل خدعنا.‬
‫رجل.‬
‫لكنك سترى...‬
‫حين أعثر عليه، حين أنال منه...‬
‫سأجعله يتألم. سأجعله يندم على أنه وُلد.‬
‫وحين ينتهي كل شيء...‬
‫بحقك.‬
‫سأجلس على عتبة منزلي...‬
‫وأشاهد أين تأخذه الرياح.‬
‫تذكر هذه الليلة.‬
‫"دي لا مورا". هذا لقب عائلتي، فتذكره،‬ ‫"دي لا مورا".‬
‫"دي لا مورا"، أنت قوية.‬
‫يجب أن أدخل.‬
‫تفضلي، لكن هل تعرفين إلى أين يجب أن تذهبي؟‬
‫إلى حيث تنتمين.‬
‫ألا ترين؟ وجهك يزداد... اكفهرارًا.‬
‫لا تكن بهذه القسوة!‬
‫سأدخل.‬
‫توجد هنا فتاة تريد الانتحار.‬
‫تقول إنها من "المكسيك"،‬ ‫لكنني أعتقد أنها متورطة في تجارة المخدرات.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ حقًا؟‬
‫"‬‫(‬‫مكسيكو سيتي‬‫)‬‫"‬
‫هل أطلت النوم؟‬
‫لا! بالطبع لا.‬
‫نحن نستمع إلى نبض الجنين.‬
‫كانت مجرد ركلة صغيرة، لا أكثر.‬
‫وهل اخترتما اسمًا؟‬
‫ما رأيك في "فيرجينيا"؟‬
‫لا يا "خوليان". لا.‬
‫تحدثنا عن هذا بالفعل.‬
‫يجب أن تسرعا.‬
‫أخبريه.‬
‫هل معك مال للولادة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫إنها تقترب.‬
‫تبًا. ماذا؟ كيف؟ ألم يبق شهر على الولادة؟‬
‫لا أظن.‬
‫"خوليان"، أظن أن عليك التحدث مع عائلتك،‬
‫لا أدري، لتطلب منهم المساعدة‬ ‫أو على الأقل لتخبرهم.‬
‫لا. لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬
‫لم أتصور أن يرسمني أحد يومًا.‬
‫حبيبتي، أنت تقولين أغرب الأشياء.‬
‫أنت ملهمتي، أنت... مصدر إلهامي.‬
‫أحبك يا "لوي". كم أنا سعيدة معك.‬
‫وهل تعلمت الفرنسية من أجلي، أم...؟‬
‫لا، بالطبع لا، أجيد الفرنسية طوال حياتي.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، لا تتحركي من فضلك،‬ ‫أريدك أن تكوني رائعة الجمال.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريدني أن أتحرك؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اليوم اجتماع خطط المتجر.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- نسيت تمامًا.‬
‫لاحقًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا، يجب أن أنصرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"تشاو بيللو".‬
‫هكذا تقولين "إلى اللقاء" بالإيطالية.‬ ‫"أورفوار" بالفرنسية.‬
‫- "أورفوار".‬ ‫- أصبت.‬
‫حسنًا، تعرفين الأوضاع.‬
‫أجل، ظننت أنك تستطيعين مساعدتي.‬
‫الوضع صعب، أعرف.‬
‫صعب جدًا. أجل.‬
‫أنا متفهّم. أعرف أننا لم نلتق منذ أعوام.‬
‫أجل، لكن 15 عامًا ليست مدة طويلة جدًا‬ ‫إن‬‫ فكرت في الأمر.‬
‫لا؟ أقصد، في المدرسة الإعدادية...‬
‫الرقص، السحر.‬ ‫مَن سيفوز ببرنامج "مواهب (المكسيك)"؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن مع الأوضاع الحكومية الحالية،‬ ‫صاروا يقيدوننا.‬
‫إنه وضع عصيب. أجل، أنا متفهّم.‬
‫افتقدتك.‬
‫كثيرًا.‬
‫تبًا!‬
‫- أيها اللص الحقير.‬ ‫- "خوليان"...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لآخذ بعض الأوراق وسمعت عن "لوسيا".‬
‫لا أريد التحدث معك، أيها اللص الحقير.‬
‫لم آخذ إلا ما أستحق.‬
‫وكم مليونًا كنت تستحق إذن أيها البغيض؟‬
‫ألم تخبرك أمك بالحقيقة؟ أنا لم أسرق المال.‬
‫وافقت "فيرجينيا" على إعطائي مليونًا‬ ‫مقابل كل ما فعلوه بي.‬
‫وبهذه البساطة تسرق مليونًا؟‬
‫كيف دفعت أمك تكلفة علاجها في "هيوستن"‬ ‫في تصورك؟‬
‫ماذا؟ هل تقول الآن إن أمي سرقت المال؟‬
‫لا، إنها لم تسرق المال.‬
‫بل أخذت حصتها.‬
‫بعد زفاف "إيلينا" الفاشل في الملهى الليلي،‬
‫بعدما أخذت أمك خاتمي‬ ‫وسمعت بأنك تضاجع "ماريا"...‬
‫لم‬‫ يحدث‬‫ هذا سوى مرة أو مرتين‬ ‫أو 3 أو 4 مرات.‬
‫تلك الليلة،‬
‫جاءت أمك إلى مكتبي.‬
‫قالت إنها أخذت الخاتم لأنها مريضة‬ ‫ولا تعرف كيف تتصرف.‬
‫أنت مجرّد من المشاعر.‬
‫"هذا هو السبب، ارحل‬
‫انس اسمي ووجهي وبيتي وارحل"‬
‫"لم أفهمك يومًا"‬
‫"ارحل، انس عينيّ ويديّ وشفتيّ‬ ‫إنها لا تريدك"‬
‫"هذا كذب، أعرف ذلك"‬
‫"ارحل، انس أن لي وجودًا، أنك قابلتني‬
‫ولا تتفاجأ‬
‫انس كل ما عشته معي"‬
‫وعدت أمك بأن تعلن الحقيقة حين تعود.‬
‫لكن هنا...‬
‫هنا يمكنك أن تجدني.‬
‫اقبل ذلك.‬
‫أبلغ "لوسيا" تهنئتي.‬
‫ولهذا، حين نتمكن من الحفاظ على جوهر‬ ‫العلامة التجارية،‬
‫رغم التعديلات،‬ ‫سيشعر العملاء المخلصون بالألفة.‬
‫ومَن لا يعرفون المتجر بعد،‬ ‫سيعتبرونه "بالغ الأناقة".‬
‫"أناقة"؟‬
‫لا أظن أن المشروع قابل للتنفيذ.‬ ‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫المشكلة ليست أنه غير قابل للتنفيذ،‬ ‫بل أنه لا يزال قيد الإنشاء.‬
‫أولاني "غريغوريو" المسؤولية، أنا تحديدًا،‬
‫لأنه يعرف أنني الوحيدة القادرة على إكماله.‬
‫ورغم ذلك، أصر على إضافة عمود أمان.‬
‫سيسد المدخل، أو الانسيابية أو ما إلى ذلك،‬
‫لكن تشير الحسابات إلى أنه ضروري.‬
‫العارضة الموجودة هناك عريضة بما يكفي‬ ‫لتحمل الثقل.‬
‫اسمع يا "غونزالو"،‬
‫أنا واحدة من أفضل المهندسين المعماريين‬ ‫في المكتب.‬
‫دعوتكم لمشاهدة المشروع لتروا بأنفسكم.‬
‫"(لوي)، أنا مُثار يا حبيبتي!"‬
‫بعثت إ‬‫ليك‬‫ رسالة إلكترونية بالتفاصيل.‬
‫"...لا يمتعني أحد مثلك."‬
‫إن كنتم تجدون الأمر مضحكًا إلى هذا الحد،‬ ‫أدعوكم لمشاهدة المشروع بأنفسكم.‬
‫"سأضاجعك طوال فترة العصر، وافقي."‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا يا "إيلينا".‬
‫أعتقد أنك ستكونين منشغلة.‬
‫انظري.‬
‫حيوانات ذكورية!‬
‫كأنكم لا تمارسون الجنس.‬
‫جنس طوال اليوم.‬
‫- همج.‬ ‫- وقحة!‬
‫"إيلينا". إذن، ماذا أفعل؟‬
‫بخلاف أن تسخر مني؟‬
‫لم أسخر منك.‬
‫العمود ضروري.‬
‫لديك مشروع مذهل، لم تخاطرين به؟‬
‫بصراحة يا "بابلو"، دعه كما هو.‬
‫سيبقى المشروع على حاله.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫لا أقصد فقط لأنك ستمارسين الجنس،‬
‫بل أتمنى لك أمسية طيبة بوجه عام،‬ ‫لأنك قد تمارسين الجنس ليلًا.‬
‫"بوريفيكاسيون"...‬
‫بخصوص ما سمعته بطريق الخطأ،‬
‫- في منتصف الليل، سأقول...‬ ‫- الأمر غير مهم.‬
‫سامحيني، لكنني أعددت بيضًا‬ ‫يكفي 3 أشخاص فقط.‬
‫أريد أن أقول إنني سعيدة،‬ ‫كانت أزمة عابرة، كابوسًا.‬
‫تناولت السجق الدموي على العشاء‬ ‫وهذا يجعلني دائمًا...‬
‫ربما أنت محظوظة،‬ ‫لأن "برونو" لم يستيقظ بعد،‬
‫- لذا يمكنك تذوق البيض.‬ ‫- إنني أتحدث معك، هل تسمعينني؟‬
‫دعيني أخبرك بشيء يا "باولينا".‬
‫"خوسيه" أهم شخص في حياتي ولن أسمح لأي شخص‬
‫بإيذائه، مفهوم؟‬
‫إن كنت تعانين من فترة عصيبة في حياتك،‬ ‫فلن أسمح لك بإفساد حياتنا. مفهوم؟‬
‫- طاب صباح العائلة.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫"برونو"، الإفطار جاهز!‬
‫آسفة، لكنني...‬
‫ظننت أنك لن تتناولي الإفطار هنا،‬ ‫فلم أعدّ لك البيض.‬
‫كان ظنك خاطئًا.‬
‫لكن لا يهم، لا بأس بذلك.‬
‫حبيبي!‬
‫هل ستلعب التنس؟‬
‫أجل. ماذا أفعل غير ذلك‬ ‫ما دمت لا أعرف أحدًا؟‬
‫حبيبي، يمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم.‬
‫"برونو"، غير مسموح لك بالأكل في غرفتك.‬
‫المعذرة.‬
‫- إنها تخاطبك يا فتى.‬ ‫- "برونو"!‬
‫يمكنني تولي أمره.‬
‫استيقظت في مزاج سيئ.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- "برونو"، أرجوك!‬
‫ألا تفهم هذه اللغة، أم أي لغة نتحدّث؟‬
‫- ردي، جاءك اتصال!‬ ‫- لا تخاطبني بهذا الشكل من فضلك!‬
‫كما تريدين، لكن ستفوتك مكالمة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. عم تتحدّث؟ مَن؟‬
‫مَن قدّم الطعن؟‬
‫أفهم ذلك، لكنني سأتأكد إن كان هناك إخطار.‬
‫أجل، سأخطرك.‬
‫لا، شكرًا. أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ستصيبك نوبة قلبية.‬
‫سأكون سعيدة الحظ.‬
‫لقد طعنوا بالوصية.‬
‫- يجب أن نذهب إلى "المكسيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا... لكن مَن؟ لماذا؟‬
‫لا أعرف، وهو لا يعرف ولا أفهم شيئًا.‬
‫حسنًا، لكن يجب تأجيل ذلك.‬
‫لا. أريد الذهاب إلى "المكسيك".‬
‫لن أذهب وحدي في حالتي هذه.‬ ‫يجب أن نسافر جميعًا.‬
‫كلنا؟‬
‫لا. بل هي وأنا والفتى.‬
‫أجل، أعرف أنك لا تعرفين وهذا هو الهدف.‬
‫لكن عليك البقاء ورعاية المنزل‬ ‫و"إسبيرانزا".‬
‫- لكن إن لم نكن مضطرين...‬ ‫- التذاكر واحزما الأغراض.‬
‫حسنًا، إن كان علينا السفر إلى "المكسيك"...‬ ‫فلنسافر إلى "المكسيك".‬
‫هذا الأمر... لا ينتهي!‬
‫عزيزتي "إسبيرانزا"،‬
‫يجب أن تبقي لتعتني بالمنزل، مفهوم؟‬
‫هل تريد الرحيل؟ فلترحل.‬
‫أما عائلتي، فلن تأخذهما.‬
‫لا.‬
‫أنت تجيد توريط نفسك في المتاعب.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫صدقني، حاليًا لا أفعل شيئًا‬ ‫سوى البحث عن عمل.‬
‫صدقني.‬
‫كل ما في الأمر أنني أواجه حالة طارئة،‬ ‫وهي صعبة. أنا أغرق.‬
‫بل وطلبت المال من أصدقائي القدامى‬ ‫لكن لا أحد يملك المال.‬
‫حالنا أسوأ من حالك يا "خوليان".‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- كنت أود مساعدتك يا "خوليان"...‬
‫لكن بعد إطلاق النار في الملهى...‬
‫أجل، الوضع فظيع، لكنني بصراحة،‬
‫لا أريد اللجوء إلى نفس الأشخاص‬ ‫الذين ألجأ إليهم دائمًا، أتفهم؟‬
‫وأيضًا...‬
‫لا أعرف، خطر لي،‬
‫أن تكون "كارميلا" قد ادّخرت بعض المال.‬
‫لا، ماذا يمكن أن تملك؟ لقد خسرنا كل شيء.‬
‫خسرت دعوى الطلاق.‬
‫لم يبق ولا حتى بيزو واحد‬ ‫بعدما باعت كل أغراضها.‬
‫أعرف، الوضع صعب.‬
‫- "خوليان"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كم تسرني رؤيتك، يا لها من مفاجأة.‬
‫أجل، ها أنا، كنت جالسًا مع "بانشو"‬ ‫أطلب منه النصح.‬
‫مرحبًا بك دائمًا.‬
‫هذا بيتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لو عرفت أمي، ستكون سعيدة جدًا.‬
‫أتعرف؟ سأعدّ اليوم حساء العدس الشهي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل تريد البقاء لتناول الغداء؟‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس طبيعيًا. تركت ثلاثتها هنا معًا.‬
‫لا، على ما يبدو يا "باولينا".‬
‫لا، اسمعي يا "بوريفيكاسيون"!‬
‫تركت ثلاثتها هنا،‬
‫في هذا الجارور، ويجب أن تكون هنا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل يمكنك أن تخبريني‬ ‫لماذا تحدّثين أختي بهذه الطريقة؟‬
‫بحقك يا "ماريا خوسيه"،‬ ‫من الواضح أنها أخفتها.‬
‫المعذرة؟ اسمعي، أنت مريضة.‬ ‫الحقد يملؤك يا عزيزتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سمعتك ليلة أمس على الشرفة.‬
‫وكل هذا الحديث عن العلاج‬ ‫هو مجرد عذر لتتلاعبي بأختي.‬
‫السبب الوحيد لرغبتك في السفر إلى "المكسيك"‬ ‫هو الانتقام من "دييغو".‬
‫أنت مجنونة!‬
‫مجنونة، لكنني لست كاذبة.‬
‫ستعطينني جواز السفر.‬
‫كفي عن الضحك من فضلك.‬
‫حسنًا، كفى، كلتاكما. أرجوكما!‬
‫لكنها على حق.‬
‫الانتقام من "دييغو" لن يعيد "فيرجينيا".‬
‫لا يتعلق الأمر بأمي ولا بـ"دييغو".‬
‫سأسافر من أجل الوصية، ألا تفهمين؟‬
‫إذن، عليك أن تسافري وحدك.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫اسمعي يا "باولينا".‬
‫أنت اشتريت التذاكر،‬
‫لكننا لا نجد جوازات السفر‬ ‫والطائرة على وشك الإقلاع، فماذا نفعل؟‬
‫أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بأن جوازات السفر قد ضاعت؟‬
‫لا، سأذهب إلى "المكسيك".‬
‫"برونو"، هذا يكفي!‬
‫لن تذهب إلى "المكسيك". هي ستذهب.‬
‫وإن ظهرت جوازات السفر، سنلحق بها،‬ ‫وإن لم تظهر،‬
‫ستفعل ما عليها فعله وسنكون‬ ‫في انتظارها هنا، في منزلنا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن تبقي مع عائلتي يا "بوريفيكاسيون".‬
‫بحقك يا "باولينا".‬
‫لا أمل لك في "المكسيك"، فاهدئي،‬ ‫سأعطيهما ما يستحقانه.‬
‫حسنًا، وصلت السيارة.‬
‫وصلت.‬
‫جواز سفري.‬
‫"أجل، نقول دائمًا‬
‫حين يلدغنا شيء‬
‫أجل، يؤلمنا كثيرًا‬
‫أجل، يقولون للأسف‬
‫الذين لا يصلون اليوم‬
‫سنرى من كانوا يريدون‬
‫لقد صرخت، لقد صمتّ، لقد ركلت الأرض"‬
‫إليكم ‬‫هذا‬‫ الخبر العاجل.‬
‫قبل بضع دقائق، انهار جزء من مبنى‬ ‫في أحد مراكز التسوق‬
‫في حي "بيدريغال" جنوب "مكسيكو سيتي".‬
‫ماذا؟ تبًا.‬
‫انهار البناء.‬
‫الحماية المدنية والشرطة الفيدرالية‬ ‫وقوات مكافحة الحرائق وصلوا إلى الموقع.‬
‫تبًا!‬
‫لقد أغلقوا المنطقة و...‬
‫لا.‬
‫تبًا.‬
‫"إيلينا"!‬
‫"إيلينا"، هل تسمعينني؟‬
‫"بابلو"، ماذا حدث؟‬
‫لم يتحمل البناء الوزن.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫ألم تقترح إضافة عمود؟ هكذا قلت.‬
‫نفذت ما أمرتني به.‬
‫تبًا...‬
‫هل مات أحد؟‬
‫لا. "إيلينا"،‬
‫يسألني رئيسي إن كنت ستأتين‬ ‫أم أنك منشغلة بممارسة الجنس.‬
‫أرجوك أن تبقى هناك. أنا آتية.‬
‫لا تقلقي، لن أبرح مكاني.‬
‫ما هذا بحق...؟‬
‫تبًا!‬
‫آسف، لكنني...‬
‫بصراحة أنا في ضائقة وأحتاج إلى نقود.‬
‫أنت دائمًا في ضائقة أو تتسبب لي في ضائقة‬ ‫يا "خوليان".‬
‫اسمع، هذه حالة طارئة لكن...‬
‫ظننت أنك تستطيع مساعدتي.‬
‫حسنًا، لكن في هذه الحالة، سيكون هذا...‬
‫- عربونًا لـ3 شهور؟‬ ‫- 3 شهور؟‬
‫أجل. ‬‫إن‬‫ أردت، أو...‬
‫- لا، أوافق.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه عربون.‬
‫رائع.‬
‫بالطريقة القديمة.‬
‫هذا راق.‬
‫سأسددها، أعدك بذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- أتريد الكعك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا...‬
‫- أنت تزاول الرياضة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى. رائع.‬
‫إنها إحدى المواهب التي منحني إياها الرب،‬
‫فهم أرواح الناس بدلًا من مظهرهم الخارجي.‬
‫أتعرف ما يعجبني في المواعيد الأولى؟‬
‫أن يتم وصفي.‬
‫أن يخبرني رفيقي في الموعد بما يعجبه بي،‬
‫وما لا يعجبه... وإلى أي حد يريد التمادي...‬
‫"آنا باولا كوركويرا"، أنت مذهلة.‬
‫"خوليان دي لا مورا"، أنا أكرهك!‬
‫تبًا لك يا "تشيكيس".‬
‫إنه جاهز.‬
‫تفضلي يا صغيرتي "إيلينا".‬
‫قطعة بسكويت بعد تلك الصدمة.‬
‫يمكنك تناول البسكويت أيضًا.‬
‫"ديليا"، سيفصلونني.‬
‫بعدما بدأت حياتي المهنية كمهندسة معمارية.‬
‫كل شيء كان يسير بشكل مثالي،‬ ‫كان كل شيء رائعًا، وفجأة!‬
‫انهار كل شيء.‬
‫بمعنى الكلمة.‬
‫"ديليا"...‬
‫كان من الممكن أن يُقتل أحدهم.‬
‫رباه. أحتاج إلى رؤية "لوي".‬
‫لا يا "إيلينا".‬
‫ما‬‫ تحتاجين إليه‬‫ هو التركيز على عملك‬
‫والتوقف عن التفكير في الجنس!‬
‫"ديليا"!‬
‫يجب أن تركزي على وظيفتك الرائعة،‬
‫وخلع تلك القبعة الفرنسية السخيفة،‬ ‫التي تجعلك تبدين أقصر قامةً.‬
‫كفي عن التفكير في المدعو "لوي".‬
‫أهتم بأمرك كثيرًا يا "إيلينا"،‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫يمكنني أن آخذك إلى مكان يساعدونك فيه،‬ ‫إ‬‫ن‬‫ أردت.‬
‫من؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫أكره المفاجآت.‬
‫أرى آثار مرحلة البلوغ.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، دعيني آخذه.‬
‫- افتقدتك!‬ ‫- "إيلي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف، أشعر بتوتر.‬
‫أين أبي؟ وأين "ديليا"؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نتحدّث بمفردنا أولًا.‬
‫واللوحة؟‬
‫أرسلتها أمي ليتم ترميمها ولم يعيدوها.‬
‫كم أفتقدها.‬
‫هذا غير واضح يا "باولينا". لولا الميراث،‬
‫- لما عدت.‬ ‫- "إيلينا"!‬
‫افتقدناك هنا.‬
‫حسنًا، لكن...‬
‫ماذا قال السيد "غاريتا"؟‬
‫سأذهب لمقابلته غدًا‬ ‫لأعرف ماذا يحدث بشأن الميراث.‬
‫لكن أي ميراث؟ ماتت أمي لأنها أفلست.‬
‫أعرف. والذنب ذنب ذلك الوغد.‬
‫رأيته.‬
‫- "دييغو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لم يقل شيئًا مهمًا، لم...‬
‫"خوليان"، أرجوك لا تفعل بي هذا.‬
‫هل تعرف كم انتظرت هذا؟‬
‫لم تعودي لهذا السبب، أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا، بحق السماء.‬
‫في الواقع، قال شيئًا.‬
‫لا أعرف...‬
‫لكنه قال إن أمي أخذت المال.‬
‫يا له من هراء.‬
‫وسألني إن كنا قد تساءلنا‬
‫كيف دفعت تكلفة علاجها في "هيوستن".‬
‫أجل، من تأمينها.‬
‫اسمعا، نعرف جميعًا أن أمي ماتت‬ ‫لأنها لم تستطع تحمّل خسارة متجر الزهور.‬
‫وكانت تعرف مدى أهميته لنا‬ ‫لنُخرج أبي من السجن.‬
‫لم ترغب في أن نقلق بعد الآن.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫بصراحة، كنت أفضّل أن يبقى أبي في "اليابان"‬ ‫لفترة أطول.‬
‫"خوليان"، كلامك غريب.‬
‫اسمع، أتعرف أين يمكننا أن نجد "دييغو"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫أخبروني بما حدث للوصية.‬
‫- أبي!‬ ‫- كم افتقدتك يا حبيبتي.‬
‫اسمع، إما أن يتصل بك "دييغو" قريبًا‬ ‫أو أن تتعلم كيف تكذب.‬
‫في أي زيّ تتنكر؟‬
‫- حبيبي.‬ ‫- هذا زي المتصوّف "أوشو".‬
‫أنتم من ترتدون ملابس تنكرية.‬
‫لدينا أمور كثيرة يجب أن نناقشها.‬
‫منذ رحيل أمكم،‬ ‫لا يسعدني شيء سوى تلك الصفوف.‬
‫إنها طائفة.‬
‫أريد أن أستغل هذه الفرصة‬ ‫التي منحتني إياها الحياة‬
‫لأكون مع كل أبنائي. معًا من جديد.‬
‫ماذا عن "ميكائيلا"؟‬
‫أجل. أين هي؟‬
‫في المطبخ، كالمعتاد.‬
‫"خوليان".‬
‫لا، حقًا، إنها في المطبخ دائمًا‬ ‫مع "ديليا".‬
‫حسنًا، لنلق عليها التحية.‬
‫"مواهب (المكسيك)"‬
‫لتكون نجمًا. شارك في برنامج‬ ‫"مواهب (المكسيك)". قريبًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫"باولينا"!‬
‫جيد. مرحبًا.‬
‫و"برونو"؟‬
‫لم يأت "برونو" يا حبيبتي،‬ ‫لكنه سيأتي قريبًا.‬
‫أردت أن أريه بعض الحيل السحرية.‬
‫سحر! أي نوع من الحيل؟‬
‫مثل جعلك تختفين.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- "ميكائيلا"!‬
‫بالإضافة إلى أنها مراهقة، هل أصبحت ساحرة؟‬
‫تغيرت هنا أمور كثيرة يا "باو".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هل تعرفين أن آل "تشيكيس"‬ ‫اشتريا منزل السيدة "كارميلا"؟‬
‫ويريدان هدم متجر الزهور، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل أسوأ من ذلك.‬
‫يريدان إنشاء حوض للأحياء المائية هناك.‬
‫وماذا عن الجيران؟‬
‫لا أعرف. أحاول تجنبهم.‬
‫ليت أمي...‬
‫ابنتي، أرجوك، يجب أن تتقبلي رحيلها.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في هذه المعركة السخيفة،‬ ‫إنها تحول دون نجاحك.‬
‫لا، أنت من يجب أن تتوقف‬ ‫عن حضور تلك الصفوف.‬
‫انظر ما الذي فعلته بك.‬
‫لا، بالطبع سأتابع حضورها.‬
‫"جيني كيتزال" على وشك رفعي‬ ‫إلى المستوى الماسي. أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫"جيني كيتزال" تعلّمنا أن النجاح والسعادة‬
‫ليسا متعارضين، على الإطلاق.‬
‫"جيني كيتزال". ليتك ما بعت الملهى الليلي.‬
‫كان يجب أن أبتعد بنا عن كل الأشياء السامة‬ ‫التي تربطنا بالماضي.‬
‫وأيضًا، كنا نحتاج إلى النقود.‬
‫أجل، بالطبع، لندفع ثمن تلك الصفوف.‬
‫لمَ لا تعمل بدلًا من ذلك؟‬ ‫لا أقصدك أنت يا "ديليا".‬
‫لا تقلقي بشأني يا "باولينا".‬
‫حان الوقت لكي يتحدّث شخص ما بصرامة‬ ‫في هذا المنزل.‬
‫انظروا! هل يمكننا فتح طرد "فيرجينيا"؟‬
‫ألم تفتحوه؟‬
‫قررنا أن ننتظر عودتك لنفتحه معًا.‬
‫"خوليان"!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- و"إيلينا"؟‬
‫لا أعرف، لقد خرجت.‬
‫لن نفتحه أبدًا!‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫الآن فهمت لمَ لم ترد.‬
‫"إيلينا"، إنني أعمل.‬
‫أجل، يجب أن أعمل أيضًا،‬
‫لكن لأنني كنت معك، انهار المتجر بأكمله.‬
‫أليست تلك مشكلتك يا "إيلينا"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألم أكن ملهمتك أيها البغيض؟‬
‫هلا تحتشمين؟‬
‫لا أريد أن أنفصل عن حبيبي‬ ‫أمام امرأة عارية.‬
‫حبيب؟‬
‫آسف، العلاقة كانت رائعة حتى...‬
‫أنني تصورت أننا نعبث فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫ألا ترى أنني غيّرت الكثير من الأشياء‬ ‫في حياتي من أجلك؟‬
‫اشتريت قبعة فرنسية.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل اشتريت قبعة فرنسية لأنني فرنسي؟‬
‫أتعرف؟ تبًا لك.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫أنا أكره القبعات الفرنسية! وأكره "باريس".‬
‫يمكنك الكف عن ستر نهديك الآن.‬
‫- لكنك...‬ ‫- اصمت أيها البغيض.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أردت أن أخبرك بأنني قد عدت.‬
‫وأفتقدك كثيرًا.‬
‫المنزل غريب جدًا من دونك، أشعر بأنه خاو.‬
‫تغيّر كل شيء، اختفى متجر الزهور.‬
‫ولا أفكر في شيء سوى الانتقام من "دييغو".‬
‫وخمّني، يقولون الآن إنك أخذت النقود!‬
‫غير معقول.‬
‫أردتك أن تعرفي فقط أنني رحلت...‬
‫لأنني لم أتحمّل الألم.‬
‫لا يمر يوم دون أن أفكر بك.‬
‫أهذه الزهور لـ"فيرجينيا"؟‬
‫لا، إنها...‬
‫لـ"روبرتا"!‬
‫أعتقد أنني في المقبرة الخاطئة.‬
‫"روبرتا"...‬
‫افتقدتك أيضًا.‬
‫من كان يتصور أن ينتهي بكما الحال معًا؟‬
‫يا فتاة، ودّعي أمك.‬
‫وهذا قبر أمي، أعطوه إعجابًا لتشعر بحبكم.‬
‫"أنا أيضًا‬
‫في الأرض الضائعة‬
‫أيتها السماء المقدسة‬
‫وداعًا‬
‫وداعًا"‬
‫أهذه بطاقتك؟‬
‫حبيبتي، أنت مذهلة.‬
‫الأكثر مهارة في "المكسيك"؟‬
‫هل يمكنني الفوز بمسابقة؟‬
‫ربما.‬
‫أبي، لمَ لا تساعدني في الاشتراك‬ ‫في "مواهب (المكسيك)"؟‬
‫تلك البرامج تزيدك غرورًا فحسب.‬
‫السحر ليس في التلفاز. السحر في قلبك.‬
‫طاب صباحك.‬
‫حبيبتي، طاب صباحك.‬
‫اجلسي، ماذا أحضر لك؟ سترين.‬
‫لا أعرف لمَ تركت المنزل إن كنت تتناولين‬ ‫الإفطار والغداء والعشاء هنا؟‬
‫بحق السماء يا "خوليان".‬
‫لا مانع لديّ في ذلك،‬
‫لكنني أخبرك بردّ فعل "باولينا" حين تستيقظ.‬
‫- أعرف.‬ ‫- كم تستغرق آثار فارق التوقيت؟‬
‫لا. اسمعي يا "ديليا"، لا.‬ ‫لم آت لتناول الإفطار.‬
‫جئت لأسألك، أين المكان الذي يستطيعون‬ ‫فيه مساعدتي؟‬
‫الطبيب النفسي.‬
‫لا يا "ديليا"، أقصد ما قلته قبل بضعة أيام،‬ ‫عن الرجال. هل كان هذا حقيقيًا أم لا؟‬
‫أجل. "خوليان"، هلا تتركنا قليلًا؟‬
‫أجل، لكن هل تحضرين لي الحليب؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- الحليب...‬
‫إنه حقيقي تمامًا.‬
‫كنت مثارة دائمًا! لكنني شُفيت، حمدًا للرب.‬
‫أنت يا "ديليا"؟‬
‫أجل، كنت أنتقل من علاقة إلى علاقة، مثلك.‬
‫لكنني وجدت هذه المجموعة.‬
‫"إيلينا"، يمكنني أن أصبح عرّابتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ديليا"، أتعرفين؟‬ ‫أعتقد أنني سأتناول الإفطار.‬
‫"باولينا".‬
‫السيد "غاريتا"! لقد أفزعتني.‬
‫أنا سعيد لأنك عدت بهذه السرعة،‬ ‫يجب أن نتحدّث.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫يبدو أن وصية أخرى قد ظهرت في "هيوستن".‬
‫من أمي؟‬
‫يجب أن نكتشف مدى صحتها،‬
‫لكنني أعتقد أنه من المهم أن تعرفي،‬
‫لأنه إن تم تنفيذ هذه الوصية،‬ ‫ستُبطل الأخرى.‬
‫لكن من طعن فيها؟‬
‫نحن ننتظر الوثائق.‬
‫أنا واثقة من أنها مزيفة.‬
‫سيكون مدهشًا لو أن أمك قد غيّرت قرارها‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫سيد "غاريتا"!‬
‫لم تتمتع أمي بكامل قواها العقلية‬ ‫في النهاية.‬
‫"(فاموس)، قصّات شعر"‬
‫هنا يا "ديليا"؟‬
‫أجل. يصلحون مظهرك،‬
‫ويغيّرون ما بداخلك أيضًا.‬
‫هذا أهم جزء بالنسبة لي يا حبيبتي.‬
‫ظننت أنك شخص مختلف.‬
‫ظن والداك الشيء‬‫ نفسه‬‫. أنا أمزح.‬
‫- مساء الخير!‬ ‫- مرحبًا يا "ديليا"!‬
‫"سيليستي"!‬
‫أرجوك قولي إنك لم تعودي.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكنني أريد أن أكفل ابنتي "إيلينا"،‬ ‫التي تعاني من الشيء‬‫ نفسه‬‫.‬
‫أجل. هذا شائع جدًا. مرحبًا يا "إيلينا".‬ ‫يا رفاق.‬
‫مرحبًا يا "إيلينا".‬
‫هيا، لا تخافي، نحن نصلح كل شيء هنا.‬
‫كنت أعاني من فرط الشبق.‬ ‫لم أستطع تذكر أين نمت،‬
‫حين كنت أستيقظ، كانت حياتي جنونية!‬ ‫الهرمونات غريبة، أليس كذلك؟‬
‫- أبي!‬ ‫- ادخلي يا ابنتي.‬
‫أبي، يجب أن نذهب إلى المستشفى.‬
‫هل تحتاجين إلى حبوب دواء؟‬
‫لا. حدث شيء لـ"خوليان"! هيا بنا.‬
‫أتقدم في العلاقة بسرعة زائدة.‬ ‫مشاعري متقدة وأفعل كل ما يلزم لإرضائهم.‬
‫حقًا، أي شيء.‬
‫ولب الأمر،‬ ‫أنه‬‫ كلما دخل ‬‫رجل في حياتي،‬‫ أُفسد حياتي.‬
‫وبما أنه دائمًا يوجد رجل،‬ ‫فأنا‬‫ أُفسد‬‫ حياتي دائمًا.‬
‫"إيلينا"، كم أنت شجاعة.‬
‫صفقوا لـ"إيلينا"، لأنه لا يستطيع الجميع‬ ‫التحدث بهذه الصراحة.‬
‫حبيبتي، يجب أن نذهب يا عزيزتي!‬
‫"ديليا"، لا يمكنك مقاطعة جلسة علاج.‬
‫لا أريد أن أذهب، أنا أقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫- إنه "خوليان"، هناك حالة طارئة.‬ ‫- "ديليا"...‬
‫لا تنخدعي. أنت أقوى من "خوليان".‬
‫- لا، "خوليان" أخي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- "ديليا"...‬ ‫- هناك أمور مثيرة.‬
‫ماذا؟ هل تعرف "خوليان" أو ما يجري؟‬
‫هلا تعطين "خوليان دي لا مورا" هذه الرسالة؟‬ ‫حين يكون بمفرده.‬
‫وقولي له ألّا يقلق، التكاليف مدفوعة.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- شكرًا. تفضلي قلمك.‬
‫أبي، ألا تعرف أي شيء هنا؟ وكأنك...‬
‫- جئت من قبل، لكن...‬ ‫- رحل "خوليان"...‬
‫- أجل. طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫"خوليان دي لا مورا"؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل هو مريض؟ هل ابني مريض؟‬
‫نرجو ألا يكون حادثًا.‬
‫تظل الحياة تفاجئ آل "دي لا مورا".‬
‫أريد أن أرحل.‬
‫بينما يرحل البعض،‬
‫يصل آخرون ليغيّروا مصيرهم.‬
‫ما الذي جاء به إلى هنا؟‬
‫"خوليان"، اخلع القناع.‬
‫نحن لا نفهم شيئًا.‬
‫إنها ابنتي!‬
‫حسنًا، الآن يجب أن نستعيد متجر الزهور.‬
‫وُلدت وريثة "منزل الزهور".‬